.اينجا جاي خوبي براي ناهار خوردن نيست
من فقط يه ساندويچ ميخواستم ولي .الان ديگه پول اجاره رو هم نميتونم بدم
بي‌خيال " کاوالسکي "، مگه چند نفر با رئيسشون تفريح ميکنن؟
بدهکارهاي زنداني؟ .مطمئن نيستم
.خيلي خب، خودم بهت مشاوره ميدم
!با آمار و احتمال، برو بابا
.اين بازي فقط شانسيه .کارت
.که من امروز ندارم
شانس هم که بنظر يه رويداد تصادفيه " " .توسط قوانين هدايت ميشه
(بوئتيوس " (فيلسوف رمي قرن ششم " - .مزخرف نگو -
.کارت
هي رفيق، من چيکار کنم؟
،با توجه به اينکه يه دست کامله ،به احتمال زياد با استفاده از معادله آماري
،log 1/dp تقسيم بر n = log 1/dc .شانس ورق 4، 93.3% هستش
.کارت بده
.حالا نوبت منه عزيزم
.احتمالش 89.8%، شرط رو دو برابر کن
!به من هم يه کمک بکن، ناقلا
.دو تا 9 داري، شرط رو بالا ببر
.کارت، کارت، بشين
.هي، اينجا رو ببين، مرد
.تکون نخور، تکون نخور
.زود باش، يه دست ديگه
.ديگه آه ندارم که با ناله سودا کنم
.بيا اينها رو بگير
.ممنونم
.کارت
.هي، صبر کن، رو 12 بشين .در عوض کارت پخش‌کن يه 4 داره
.اوه، من هم حس ششم دارم
.کارن "، بشين "
.به احساسم اعتماد دارم و حس ششم بهم ميگه: کارت
.من که ميشينم. الان 97.7% شانس داريم
.من دست نگه ميدارم و اين دور راحت برنده ميشم. ميشينم
.بشين، بشين، بشين و بشين
.باورم نميشه، اين غيرممکنه
.با آمار مطابقت نداره
.اين پول اجاره، اين هم پرداخت کارت اعتباريم
.خيلي خب، ديگه وقتشه که بريم
.ديگه بازي نميکنم
حرفش رو هم نزن، چرا به " برايان " بفروشي؟
.حساب بانکيش خاليه
خب، " سامکينز " چطور؟
چي؟
.اون ارزش اين يونيفرم رو از بين برده
.مرتيکه مفت‌خور
.توجه، نفوذ امنيتي .طبقه دوم
.کد 3، تالار غربي
.قسمت " حلقه اسقف " هست
.ممکنه هنوز اينجا باشه
.خداي من، حلقه ناپديد شده
!" شريل ايوانز "
.شريل ايوانز "، گواهينامه رانندگيش نوشته 37 ساله "
چند وقت بود که اينجا کار ميکرد؟
.يک ميليون و سيصد هزار دلار
.مديريت کله من رو ميکنه
ببخشيد؟
." حلقه اسقف "
.يکي از زيباترين نمونه جواهرات دنيا هست
،يه زن هم که گلوله توي شکمش خورده .بهترين نمونه يه آدمه که دلش ميخواست زنده باشه
بنابراين اجازه ميدين که به کارمون برسيم؟
.شريل "، يه 5-6 سالي بود که برامون کار ميکرد " .دقيقاً نميدونم
.هي، پليس. دور و بر در امنيتي رو دنبال الياف بگردين
.ممکنه جنايتکارمون يه هديه برامون گذاشته باشه
.اين غيرممکنه، کارآگاه
.هر شب، تالار با نيروي مغناطيسي از داخل بسته ميشه
.شيفت نگهبانها هم هر 4 ساعته
.اجازه بده فيلم رو ببينيم
.برگردون عقب
.يه دقيقه صبرکن
تيرانداز کجاست؟
تنها راه ورود و خروج همون دره؟
.حتي يه مگس هم نميتونه وارد بشه
ولي چرا هيچ دوربيني اون پشت رو نشون نميده؟
.بايد باشه
يعني از جاش تکون خورده؟
.حق با شماست
.مديريت کله تو رو ميکنه
.من با يه متخصص تماس ميگيرم
کدوم متخصص؟ - ." جان داو " -
جان داو "؟ " جان داو " ديگه کدوم خريه؟ "
.يکي که ناجورتر از منه
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E06.Low Art
،يه دزد نامرئي از زيرِ زمين ظاهر شده
،يه نگهبان رو کشته
،از 3 تا دوربين مخفي شده
،و بعدش با يه انگشتر الماس به اندازه يه نارنج
.بخار شده و رفته هوا
.الماس صورتي، خيلي کميابه
.هر قيراطش، يک ميليون دلار ارزش داره
.فکر ميکردم با فروشش ميشه يه تلويزيون خريد
،اصطلاح قيراط مربوط به زماني هست که با استفاده از
دانه‌هاي گياه " کاروب "، وزن .الماس رو اندازه‌گيري ميکردن
!کارآگاه
.جالبه، ببخشيد
.جسد به سردخونه فرستاده شد
،من فهميدم که گلوله از اسلحه خود نگهبان شليک شده
.که فقط اثرانگشت قرباني روش هست
.احتمال داره موقعيکه با هم درگير شدن، گلوله شليک شده
،اينکه چرا به اين به اصطلاح پليسها اسلحه داده ميشه
.معمايي هست که نميتونم حلش کنم
" Cerberus AG Mannedorf " (مارک يک نوع دزدگير)
.با سنسورهاي فيزوالکترونيک
.ورق دوبل فلزي پشت نقاشي‌ها
.خيلي جذابه
.سطح محافظت اين اتاق 4 هست
.معلومه
متخصص شما، اينه؟
.دستگاه حرکت‌سنج تنظيم نشده
.غيرممکنه
.سيستم رو روشن کن
.فرانک "، يه لطفي بکن " .برو بسمت جاي انگشتر
.آژير بايد... الان روشن بشه
.لنزها فقط 2 ميليمتر حرکت ميکنن
.بنابراين اشعه، 70 درجه افقي رو پوشش ميده
.فرانک "، برو بطرف ديوار "
.طرف اون گلها
.ديدي، معلوم شد که تنظيم نيست
موقعي آژير بصدا در مياد که .الماس تو دست آقا دزده هست
.تقريباً ممکنه
پس حالا ميدونيم يه مرد نامرئي بوده که از توي اون .ديوار عبور کرده و از جلوي همه اين دوربينها رد شده
.من هنوز گرم نشدم
.فرانک "،... من رو دنبال کن "
." مارکو "
چي گفتي؟
." مارکو "
." باشه... " پولو
." مارکو "
ديگه چي ميخواي؟
.چشمهات رو ببند
لابد بعدش هم ميخواي دم خر رو بچسبونم؟ (اشاره به بازي با همين نام که با چشم بسته انجام ميشود)
." زودباش، " فرانک
." نوبت من هم ميشه، " داو
." و " مارکو
کدوم گوري رفتي؟
هنوز در بسته است؟
!امکان نداره
.احتمالاً دزده کل روز رو همينجا بوده
تمام روز پشت اون مجسمه قايم شده بوده؟
!" پولو "
.پس يارو توي مجسمه " ملکه " مخفي شده بود
چطور بدون اينکه ديده بشه از اينجا بيرون رفته؟
.دارم به همين فکر ميکنم
.من اومدم دنبال مادرم
." شريل ايوانز "
.ديشب توي موزه يه سرقت اتفاق افتاده
.و مادرت کشته شده
.متاسفم
" تالار غربي "
...کارن "، ممنونم که زود اومدي، ولي "
.کارن "، من ميخوام کار بکنم "
.من هم همينطور
.و فقط با موزيک ميتونم اينکار رو بکنم
.ولي... کار آشپزي من تموم شد
.و حالا موقع غذا خوردن توئه
اون چيه؟ - .صبحونه -
ميتوني واضحتر بگي؟
.اين " املت الفباي 3 پادشاه " هست
.راستش، تا حالا اسمش رو هم نشنيدم
.من که نميخورم
.بي‌خيال، اين رو خودم اختراع کردم
.ببين، تشکيل شده از 3 تا چيز که با يه حرف شروع ميشن
.درست شده C صبحونه امروزت از حرف
.مخلوط 3 تا تخم‌مرغ، نمک، فلفل و همون چيز
گل‌کلم؟ (Cauliflower)
.ميدوني، نميتوني کره بادوم زميني رو بپزي
کره بادوم زميني؟ کي همچين حرفي زده؟
تمام غذاشناسهاي مشهور از ،در قرن اول ميلادي " Marcus Gavius "
." Naked Chef " تا سرآشپزهاي قرن حاضر مثل
.خواهش ميکنم
اون چيه؟ - .تالار غربي -
.هيز " ازم خواسته تو يه پرونده کمکش کنم "
همون تالار غربي که تو موزه هست؟
.اوهوم، بهش دستبرد زدن
.يه الماس رو بردن
.توي تمام اخبار گفته ميشه
.من اينها رو جمع ميکنم
.يه نگهبان کشته شده، يه مادر تنها .هيچ ردي هم نمونده
.يه جاي کار ايراد داره، ولي من پيداش ميکنم
.فراموش کرده بودم، بايد گربه‌ام رو ببرم پيش دامپزشک
،پس اگه اشکالي نداره .وقتي برگشتم ظرفها رو ميشورم
.باشه
.سام - .سلام -
.خدافظ
چيزي شده؟
.گرفتم FBI ليست افراد اينکاره رو از
فروشنده يا خريدارها هم هستن؟
.با ناشي که حرف نميزني. 3 نفر اول ليستم هستن
" آلبرت کريتاک " - .کارشناس الماس -
مظنونه؟
.پارسال يه نقاشي دزديده
.توي " پرتلند " ردش رو گرفته FBI
.هوم، بد نيست
.مکس کلارک "،‌ يه عکاسه "
.آدم جالبيه
.بزرگترين تشکيلات زيرزميني رو داره
.دوست داره نقش آدمهاي بد رو بازي کنه
.بعلاوه سرقت و استفاده از مواد مخدر
.تعطيلي موزه خيلي بحث‌برانگيزه
.نمايشگاه هنر، اکتبر افتتاح ميشه
مدير موزه بهم گفت که پشت اين قضيه .يه جور انتقامجويي هم هست
." هيز "
واقعاً؟
.خيلي خب
.استلا " يه چيزي پيدا کرده، بزن بريم "
اين رو نميخوري؟ - .نه -
.زمان متوقف نميشه و شبکه 4 هم پشت در اردو زده
.من الان به خبرهاي خوب احتياج دارم
.آرزوي شما، دستور منه .يه دوربين اين رو گرفته
اين 32 ثانيه بعد از اونه که .آژير تالار غربي بصدا در اومد
و اين يونيفرم کي هست؟
يه راهنما؟ - !نگهش دار -
.ببرش جلو تا صورتش رو ببينيم
.به دوربين لبخند بزن، عزيزم
زودباش " کارن "، بايد کمک کني .اين مسئله ختم به خير بشه
.ببينيد، من... حق دارم که هيچي نگم
.ببين، بذار موضوع رو برات روشن کنم
،اگه فقط به يه نفر براي سرقت کمک کرده باشي
،برات 6 ماه حبس ميبُرن
،براي همچين سرقتي از 3.5 تا 10 سال
.و مجازات قتل عمد، حبس ابده
.من که همچين کاري نکردم
.راست ميگم
.امکان نداره کار اون باشه
.اون فقط بلده چطور از ماشين ظرفشويي استفاده کنه
.ميدونم که واسه تو کار ميکنه
ولي چقدر اين دختر رو ميشناسي؟
.بهتر از اوني که خودم رو ميشناسم
.بايد يه نگاه به سابقه‌‌اش بندازي
.ممکنه سوءسابقه داشته باشه
.اين براي بچه‌هاي يتيم، غيرعادي نيست
.بخصوص اگه تو جاهايي باشن، که اون بوده
کدوم سوءسابقه؟
.دزدي، خرابکاري، فرار از مرکز کودکان
حتي سعي کرده که خونه .سرپرستهاي قانونيش رو به آتيش بکشه
.خوشبختانه، هيچکس صدمه نديده
.حقيقت نداره
اون براي تو کار ميکنه .واسه همين بهش احساس مسئوليت ميکني
.مردم پيچيده هستند
.برداشت اول هميشه درسته
.آره، ميبينم
.ميدونم که تو کسي رو نکشتي
ولي اونطور که از شرايط معلومه .تو بيشتر از اوني که نشون ميدي، ميدوني
.شماها به من اعتماد ندارين
...ببين، من... من چيزي
.من هيچي نميدونم
.باشه
.من سعي کردم که کار رو برات راحتتر کنم
.تا يه ساعت ديگه بايد پيش قاضي سوگند بخوري
..." بالاخره، خانم " کاوالسکي
ميتوني اين زن رو توي فيلم شناسايي کني؟
.من هستم
.ديگه سوالي ندارم - دفاع؟ -
...ام... خانم
..." خانم... " کاوالسکي
.اين اتفاق رو از ديدگاه خودت برامون تعريف کن
.من هفته‌اي 2 بار توي موزه آموزش ميدم
پول زيادي بهم نميدن ولي .اينجوري در معرض ديد قرار ميگيرم
.من هنر ميخونم
.وقتي شيفت اول تموم شد، من و " کالين " همونجا مونديم
و... " کالين " کيه؟ - .دوست‌پسرم -
داشتيم بحث ميکرديم و فکر ميکرديم ...کار باحاليه، چه ميدونم
.اختلافمون سر " سزان " بود (نقاش پست‌امپرسيونيست فرانسوي :Paul Cézanne)
.در واقع، وقتي آژير بصدا دراومد، فرار کرديم
.ببخشيد
.ولي فقط همين بود
...ما هيچ ربطي به سرقت، يا اون نگهبان بيچاره، يا
.ببخشيد که دير رسيدم، عاليجناب .من " جان داو "، وکيل خانم " کاوالسکي " هستم
.ولي اون که يه وکيل داره
.بياين جلو
آقاي " داو "، من شما رو ميشناسم؟
.هيچکس من رو نميشناسه، عاليجناب
.حالا پرونده رو به من تحويل بدين
.يه دقيقه صبر کنين، ما جلسه رو شروع کرديم
،" براساس حکم دادگاه عمومي " واشنگتن ،B3 که به شماره 24 ثبت شده، قسمت
.خانم " کاوالسکي " حق انتخاب وکيل خودش رو داره
شما مجوز کار کردن تو ايالت " واشنگتن " رو دارين؟
عاليجناب، من تمام الزامات قانوني براي انجام دادن .يه دفاع قابل‌قبول رو، جمع‌آوري کردم
دانش قضايي، مهارتها، مديريت و .رهبري يه دادخواهي حقوقي
...اين ضروريه که
،عاليجناب، تمام 1422 متهم در ايالت " واشنگتن " سابقه
حق انتخاب وکيل مدافع تا پايان مراحل دادرسي و .همينطور دادگاه تجديدنظر رو داشتند
..." خانم " کاوالسکي
با مفهوم تغيير وکيل آگاهي داري؟
.ميپذيرم
.خيلي خب، ادامه بدين
...عاليجناب - .بفرمايين -
،خانم " کاوالسکي "... براساس... گزارشهاي امنيتي
...آژير تالار غربي
.آژير تالار غربي در ساعت 20:43 بصدا دراومده
اونموقع شما کجا بودي؟
فکر ميکنم توي اتاق کپي داشتيم براي .گروه " کالين " اعلاميه درست ميکرديم
.رو ثبت کنيد A لطفاً مدرک ...گزارش دستگاه کپي
.رو ثبت کرديم A ما مدرک
.فيلم امنيتي ثبت شده
چطور؟ B مدرک
.گزارش دستگاه کپي در شب حادثه
.تعداد يکصد عدد کپي در ساعت 20:42 گرفته شده
کد کارمندي که از دستگاه استفاده کرده .متعلق به خانم " کارن کاوالسکي " هست
اندازه جورابي که ميپوشين چنده؟ - .اعتراض دارم، ‌بي‌ربطه -
...جناب
.عاليجناب، خواهش ميکنم يه کم فرصت بدين
.شماره 4 کوچک
،بنابر اعلام انجمن پوشاک آمريکا
.اندازه پاي زني که شماره 4 ميپوشه، 27 اينچه
شماره کفش شما چنده؟
!هفت
آژير در ساعت 20:43 بصدا دراومده ،و موکل من 30 ثانيه بعد
.موقع ترک ساختمون ديده شده
.در خروجي 377 متر از تالار غربي فاصله داره
،با توجه به طول قدمها و اندازه پاي موکل من .اون ميتونه با سرعت 150 متر در دقيقه حرکت کنه
،همونطور که همه مشاهده ميکنن ،قطعاً امکان‌پذير نيست
که خانم " کاوالسکي " توانايي .ارتکاب اين جرم رو داشته باشه
.ساده بگم: غيرممکنه
.پس هيچ پرونده‌اي وجود نداره
.عاليجناب، اين واقعاً مضحکه
.اون بيگناهه - .حکم صادره -
شما ميتوني اون رو متهم به ملاقات .دوست‌پسرش در ساعت غيرمعمول بکنيد
.باشه. غير از اين، هيچ مورد خاصي وجود نداره
.سلام
بي‌موقع اومدم؟
.بيا تو
.ما جشن گرفتيم
.سلام
.تو بايد " کالين " باشي
.من " جان " هستم
.رئيس " کارن "‌ام
.بعداً باهات تماس ميگيرم
ليموناد ميخوري؟
.نه،‌ ممنونم
چرا از اينکه ديشب توي موزه بودي، چيزي بهم نگفتي؟
چرا از اين کارت " خلاصي از زندان " استفاده نکردي؟
...ببين
تو نميدوني که از کجا اومدي و .وسواس داري که اين رو بفهمي
من؟
ميدونم که از کجا اومدم و .وسواس ندارم که چيزي رو بفهمم
.متوجه نميشم
بايد قبل از اينکه آشغالها رو ببرن .اين رو بذارم بيرون
.فردا ميبينمت، رئيس
هميشه ساعت 10 شب اينکار رو ميکني؟
.سلام، " کارن "‌ام، نيستم، پيام بذار
." کارن "، منم " مکس " کدوم گوري هستي؟
.اميدوار بودم امشب ببينمت
.بزودي شهر رو ترک ميکنم و معلوم نيست کي برگردم
.بهرحال تمام شب رو توي استوديو مشغول عکاسي هستم
خودت رو برسون، خب؟ .خيلي مهمه
." کارن "، منم " مکس " کدوم گوري هستي؟
.اميدوار بودم امشب ببينمت
.بزودي شهر رو ترک ميکنم و معلوم نيست کي برگردم
.بهرحال تمام شب رو توي استوديو مشغول عکاسي هستم
خودت رو برسون، خب؟ .خيلي مهمه
.فکر کنم " مکس کلارک " آدم مورد نظرمونه
واسه چي؟
.تو خيابون شنيدم که ميخواد شهر رو ترک کنه
و کي توي خيابون اين رو بهت گفت؟
!کلاغه
مياي بريم؟
منظورت چيه؟
.قبل از اينکه " آوري " حسابم رو برسه، گيرش بيار
.دفتر پزشکي‌قانوني بود
.کارمند جديد شبشون گيج شده
.جسد نگهبان موزه هنوز به اونجا نرسيده
.دنبال " مکس کلارک " ميگرديم
کي دنبالشه؟ - !من -
.همه خانواده جشن گرفتن
آقاي " کلارک "؟
آقاي " کلارک "؟ - .باشه، باشه -
.صداي آهنگ رو کم کنين
.من همسايه‌تون نيستم ." اداره پليس " سياتل
تو ديگه چي ميخواي؟
يه کم اطلاعات. اينجا دقيقاً چيکار ميکني؟
.رو بدن انسانها مطالعه ميکنم
.ضمناً آدمها رو هم تزئين ميکنم - .بنظر من که شبيه نقص عضو ميمونه -
.اين جراحت پوست ممکنه باعث عفونت باکتريايي بشه
.شما بايد بوسيله آنتي‌بيوتيک موضعي درمانش کنين
.باشه، گرفتم چي شد
.ما يه مشکلي توي " موزه هنر واشنگتن " داريم
يکي از افراد امنيتي به قتل رسيده .و يه انگشتر باارزش مفقود شده
.من هيچ چيزي در اينباره نميدونم
.ولي ما چيزهاي ديگه‌اي شنيديم
.شايع شده که يه اختلافاتي بين تو و موزه وجود داره
نظر خودت چيه؟
من به چيزي متهم شدم؟
.فقط داريم حرف ميزنيم چيه، از گپ زدن خوشت نمياد؟
خسته شدم از اينکه موزه يه سري بيسواد رو ميفرسته .تا تو زندگي من سرک بکشن
چرا درباره نقاشي‌هاي " مونه " بحث نميکنن؟ (نقاش امپرسيونيست فرانسوي :Claude Monet)
مگه من تو کار اونها اظهارنظر ميکنم، هان؟
.دفعه بعد درباره اون هم حرف ميزنيم
.دو ساعت ديگه همه‌تون رو ميبينم
!" هي، "‌داو
!" داو "
اين همون کلاغه هست؟
.که عکاس هستي
.من کارهات رو ديدم، خيلي خوبن
.ممنون
موضوعشون زنها هستن، درسته؟
.با قلاده سگ
.عکسهايي که موضوعشون ژست شلاق زدنه
.اين فقط يه جنبه از کار منه
تازگيها مشغول چه کاري شدي؟
.دروغ ميگه
.آره، درسته
...شونه‌هاش رو بالا ميندازه، به دماغش دست ميکشه
.از روشهاي معمولي تاخير استفاده ميکنه
.آب ميخوره، گلوش رو صاف ميکنه
..." خب، " مکس
شب يازدهم اکتبر کجا بودي؟
.توي استوديوي خودم عکاسي ميکردم
.اونجا پر از مدل بود، همه‌شون ميتونن شهادت بدن
!مدلها؟ آهان
!شاهدهاي معتبري هستن
!داشتم کار ميکردم
.نميخواد من رو بازي بدي
.اينکار رو نميکنم
.خب اينجور که معلومه يکي دقيقاً داره همينکار رو ميکنه
خبر بد، " مکس " 5 تا شاهد داره .که حرفهاش رو تائيد ميکنن
.موقعيکه سرقت اتفاق افتاده، تو استوديوي خودش بوده
از کجا معلوم؟
.خب، زير عکسها تاريخ و ساعت چاپ شده
.لعنتي
چيکار ميکني؟
شنيدم که تو و پليس " سياتل " به .استوديوي عکاسي " مکس " رفتين
.کارهام رو روي ميزت گذاشتم
.مال دو هفته پيش هست
چي؟ - .ديگه اينجا کار نميکنم -
.من استعفاي تو رو قبول نميکنم
.کارن "، ما سعي ميکنيم که اين جنايت رو حل کنيم "
.متاسفم که يکي از دوستهات درگير اين قضيه شده
.تو وارد آپارتمانم شدي و توي کارم فضولي کردي
.بهم خيانت کردي و " مکس " رو گرفتي
.امکان نداره کسي رو کشته باشه
.من مطمئنم
.ميدونم... حسش ميکنم
،مثل اولين باري که " کالين " رو بوسيدم
،يا طعم بستني " شير کارامل " رو چشيدم
.يا اقيانوس آرام رو ديدم
...کارن "، در حقيقت " - !حقيقت رو فراموش کن -
،ببين، وقتي به اين شهر اومدم فقط 3 سنت توي جيبم بود
.و روياي تبديل شدن به بهترين نقاش دنيا توي سرم
.و با دوستهاي بدي رفت و آمد ميکردم
خوشبختانه، " مکس " متوجه شد و .من رو از اون وضعيت بيرون کشيد
،ميدونم که يه ذره عجيبه
.ولي اون به من کمک کرد
.اون ازت سوءاستفاده کرد
.من عکست رو توي استوديوش ديدم
که چي؟
.مدلها درعوض پول، اونجا زندگي ميکنن
چند سالت بود؟
.اگه اون نبود من دربه‌در خيابونها ميشدم
چند سالت بود؟ 15، 16؟
.باور نميکنم که اين يارو آدم خوبي باشه
." معلومه که باور نميکني، " جان
.نميتوني باور کني
،واسه اينکه هميشه منطقي هستي
.به هيچ چيز ايمان نداري، هيچي رو حس نميکني .تو يه آدم‌آهني هستي
.يه مثال ميزنم
اون چيه که به ديوار آويزون شده؟
.از قبل بودش
...منظورم اينه که از عرض و ترکيب و دقتش خوشم مياد
." اين هنره، " جان
.يه معادله مثلثاتي که نيست
.بايد باعث يه واکنش احساسي بشه
.متاسفم
.من راه ديگه‌اي بلد نيستم
.مردم اينجوري رفتار نميکنن
.همه چيز براساس منطق نيست
...مثل اينه که
.مهم نيست، ديگه بايد برم .خوش گذشت
!جالبه
کارن کاوالسکي " انکار ميکنه و " .همون الگوي آسيب رواني رو ادامه ميده
!دوباره بگو
.پناهگاه نوجوانان بزهکار
به محض اينکه اوضاع يه کم پيچيده ميشه .هميشه فرار ميکنن
.تو داستان من رو ميدوني
چرا من مال تو رو نميدونم؟
.من اون رو براي دوستهام نگهداشتم
کارن "، فقط بهم بگو که چيکار ميخواي بکني؟ "
.نميدونم چطور بهت بگم
.تو بايد خودت رو پيدا کني
...احساس ميکنم
.هيچي
هيز " رو نديدي؟ "
.به مراسم تکنوازي دبستان پسرش رفته
.نميشد حضور نداشته باشه
.ممنونم
.تو که " هيز " نيستي
.نه
از اين به بعد اينجا کار ميکني؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
.حالا معلوم ميشه
.افراد ما جسد " شريل ايوانز " رو گم نکردن
امکان نداره جسدي که هرگز .تحويل نگرفتيم رو از دست بديم
صبرکن، اون هيچوقت وارد پزشکي‌قانوني نشده؟
.ظاهراً نه
.مقصر بازهم بخش کارآگاهي هست
.ولي من همکار شما رو توي موزه ديدم
دفتر پزشکي‌قانوني نانسي فنتون
.دستيار پزشک قانوني
.تو نابغه‌اي
!سلام
کسي اينجا نيست؟
.خيلي خب، بيا ببينيم
.ببينيم حضرت آقا چي ظاهر ميکنه
.فقط تمرکز کن
..." خيلي خب، " مکس
کجا قايمش کردي؟
يعني با لباس و ماشين پزشکي‌قانوني؟
.يه دقيقه صبرکن
نه، نه، من يه اعلام جستجو براي تمام ماشينهايي .که شبيه ماشين پزشکي‌قانوني هست رو ميخوام
.تمام پارکينگها تا شعاع 5 مايلي رو جستجو کنين
.ممکنه لازم نباشه انقدر دور بريم
.بعداً تماس بگير چي؟
.خوردگي فاضلاب
.ممکنه بخاطر بارون اسيدي باشه
.به احتمال زياد ناشي از محلول غليظ نمکه
.نمک
.براي محافظت از گوشت
.اين ساختمون هميشه اداري نبوده
.اينجا منطقه قديميه که کشتارگاه قرار داشته
،پس اينجا بسته‌بندي ميکردن
،کارگاهشون اونطرف بوده
.و اونجا هم گوشتها رو نگهداري ميکردن
پس اونها ميتونستن کاميون رو .مستقيم ببرن توي زيرزمين
.آره
.يا ماشين پزشکي‌قانوني رو
.محل کشتاره
.آسانسور اتوماتيک
.دستگاه برش
.خوکها رو اينجا آويزون ميکردن
.شاهرگشون رو ميبريدن
،مرگشون بقدري سريع بود که
،در قوانين ايالات متحده، فصل 7، بخش 1902
.براي انسان هم درنظر گرفته شد
.خيلي خب، بسه ديگه تمومش کن
تا اونجا که به من مربوط ميشه .گوشت خوک از يه جاي جادويي و شاد مياد
.گوش کن
.انقباض
.اين يه يخچاله
پزشکي‌قانوني
.بنظر ميرسه که خودشه
.شکمش رو خالي کردن
.يه نگاه بنداز
!حرومزاده مريض
.مثل فيلم " کشتار با اره‌برقي در تگزاس " هستش
.نه دقيقاً
.اينکار رو بخاطر برداشتن الماس انجام دادن
.کاري که بفکر هيچکس نميرسيد
يعني اون سنگ لعنتي رو خورده؟
،" Adamas " در يونان به الماس ميگن .که به معني " شکست ناپذير " هست
.سختترين ماده شناخته شده براي انسانه
خيلي هم تيزه، ميبيني؟
.باعث زخمي شدن زبان و پارگي ديواره مري شده
...اگه خوش‌شانس باشيم
.بقيه‌اش رو من ادامه ميدم .يه ربعه که ميخوام کارم رو شروع کنم
.ببخشيد
واضحه که اون رو به زور اسلحه .پشت مجسمه قايم کرده بودند
مجبورش کردن که انگشتر رو قورت بده .بعد بهش شليک کردن
.اي بابا، عجب مرگ ناجوري
.درحقيقت اون آمادگيش رو داشته
.غدد لنفاويش بزرگ بوده
.لوزالمعده‌اش داشته سوراخ ميشده
!هي، دوقلوهاي جادويي
کمک ميکنين من هم بفهمم؟
.اون سرطان معده داشته که کاملاً غيرقابل جراحي بوده
.اين زن 3 هفته ديگه زنده بوده، حداکثر
.با " استلا " تماس بگير
.بگو فيلمهاي امنيتي رو لازم داريم
.بعضي وقتها آدمهاي زيرک هم زبونشون بند مياد
.به خودت بگو،‌ نه من
.کلارک " به " شريل " شليک نکرده "
درواقع، زمانيکه آژير بصدا دراومد .اون اصلاً توي موزه نبود
يه دقيقه صبرکن، مگه نگفته بودي که پشت مجسمه قايم شده بود؟
.اشتباه ميکردم، قبلاً اينطوري فکر ميکردم
کي؟ تو؟
،واسه اين نتونستيم قاتل رو توي فيلم ببينيم .چونکه قرباني و قاتل يه نفر بودند
واسه چي " شريل ايوانز " به خودش شليک کرده؟
.چون سرطان داشت و ميدونست که داره ميميره
!" دقيقاً... " استلا
،اين فيلم 5 روز پيش گرفته شده .چشمهاتون رو از روي انگشتر برندارين
.حالا، 4 روز پيش
.سه روز قبل
.و اين هم شب حادثه
!دوباره بگو
.باشه، خوب دقت کن .اين زاويه مناسبه
.اين روز بعدشه
.و اين هم يک روز بعد
.و اين هم شب حادثه - .حلقه ديگه نيست -
.اون ذره-ذره جابجاش کرده و هيچکس متوجه نشده
.البته، اون ميتونست دوربينها رو حرکت بده .اينکار از داخل انجام ميشه
.خب تنقلات بسه ديگه، دسر رو بيار
!" استلا "
،اون ميدونست که ما گمراه ميشيم
.ولي قبل از اينکه ماشه رو بکشه وقت کافي داشته
.بنابراين خودش رو آماده کرده بود
،بعدش الماس رو قورت داد و به خودش شليک کرد
و " کلارک " هم تو پوشش پزشک قانوني .اون رو به راحتي خارج کرد
فکر ميکني اين نقشه اون بوده؟
.اين بهترين حدسيه که ما ميزنيم
.خيلي خب، پس بريم حسابش رو برسيم
.ببين خونه يا ماشين ديگه‌اي داره يا نه
!" کارن "
.ببين، ميدونم که از من متنفري
.خواهش ميکنم، خيلي مهمه
يکي از دوستهام بهم گفت که .جسد اون زن بيچاره رو پيدا کردن
.خبرهايي که مربوط به " مکس " ميشه، سريع ميرسه
.تصورش رو هم نميکردم
.حتي اگه يه ميليون سال ميگذشت
." متاسفم، " کارن
.هند " درخواست غذا کرده بود "
.غذاهاي نجات‌بخش
.آره، ميدونم
.ببخشيد
." فراموش کن که چي بهت گفتم، " جان
چطور ميشه مردم رو شناخت؟
...فقط
.مکس " هيچوقت به پول اهميتي نميداد "
.هر چيزي که داشت رو با نيازمندها شريک ميشد
.باورم نميشه
...اشتباه ميکني، منظورم اينه که
حق با توئه. تو نميتوني فقط با .عملکرد مردم درباره اونها قضاوت کني
.اين چيزيه که من هميشه ميگم
.کاري بوده که " مکس " انجام ميداده
اينجا يه چيز مهم ديگه‌اي هست که براي اون .بيشتر از يه الماس چند ميليون دلاري ارزش داره
بچه‌ها؟
." شريل ايوانز "
.اون يه پسر داشت
.ميخوايم با " مکس " حرف بزنيم
.اون حرومزاده‌هاي موزه، بيمه درمانيش رو قطع کردن
به اين بهانه که بيمار سرطاني !تحت پوشش بيمه قرار نميگيره
...و پول الماس بخاطر پرداخت - .هزينه‌هاي پزشکي بود... -
.ميخواست بدهي‌هاش رو پرداخت کنه
...بقيه‌اش هم
.براي " ادي " ميخواست .دوست داشت اون به دانشگاه بره
.که واسه خودش کسي بشه
.اون عواقب اين کارش رو ميدونست
.من حاضر بودم که براش هرکاري بکنم .ولي گفت که به کمک من نيازي نداره
.ما با هم دوست بوديم
.بيشتر از يه دوست
.اون به کسي صدمه نزد
.به هيچکس
ببخشيد " مکس "، ولي خيلي از مردم .داستان رو اينجوري نميبينن
به غريزه خودت اعتماد داري، " فرانک "؟ - .من يه پليسم، فقط همين رو دارم -
.هيچي خوب يا بد مطلق نيست
.غرايز ديگه مثل مراقبت از ديگران، ايجاد امنيت
اگه مربوط به زن و بچه‌هام بشه .هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
.حتي بيشتر
.فکر نکنم جوابم رو گرفته باشم
.تو داري از پرنده‌ات، تو لونه خودت مراقبت ميکني
.من که ميگم غرايز تو خيلي هم درسته
." اين چيزيه که دنيا رو ميچرخونه، " داو
و چيز خوبي که در اينباره وجود داره اينه که ،اگه تو به کسي اهميت بدي
.اون شخص هم به تو اهميت ميده
هيچ ميدونستي که بيشتر حلقه‌هاي الماس 58 نما ...دارن که تنوع هرکدومشون
!" جان "
بله؟
.تمام تصويرها احتياج به قاب ندارن
.عاليه، فقط عاليه
.متاسفم که نميتوني رنگها رو ببيني
.من هم متاسفم
.کارن "، تو اين موقعيت اشتباه‌هاي زيادي مرتکب شدم "
.ميدونم، احمقانه بود
،پس اگه قول بدي پيشم بموني ...تا وقتيکه با اين شرايط کنار بيام
...ميخوام بگم، ميدونم که توقع زياديه، ولي
چرا اين حرف رو ميزني؟
.واسه اينکه گفتي ما با هم دوست نيستيم
.خب، نيستيم
.ما يه خانواده هستيم
وقتي اين نقاشي رو نگاه ميکني چه احساسي داري؟
...احساس ميکنم
.احساس ميکنم... عاشقشم
واقعاً؟ چرا؟
.چون يه لحظه رو موندگار کرده
مترجم: مهران www.TvCenter.co